Subtitles by sub.Trader subscene.com
MUNICIPIO TORONTO 11 LUGLIO 2012
Il consigliere Fletcher interroga lo staff.
In realtà si tratta del nome.
Per facilitare, i rapporti indicano: "operazioni dell'ufficio del consigliere"...
Credo che la parola "ufficio" andrebbe chiarita, ma forse lei non è d'accordo.
Forse non è stata usata la parola giusta.
- Ma non credo di essere d'accordo. - Cosa significa per lei, "ufficio"?
Consigliere, non sono sicura di come dovrei rispondere alla domanda.
In passato si è criticato come i consiglieri abbiano speso i loro soldi.
Si è detto: "Beh, non è una cosa che vi serva per gestire il vostro 'ufficio'".
Il concetto che questo sia qualcosa per gestire un ufficio...
...paragonato a qualcosa che sia una spesa generale...
...non è stato definito chiaramente.
È d'accordo?
È questa la domanda? Come dovremmo chiamare un elemento distinto?
Il rapporto è chiamato così. Così può fare il punto.
Possiamo arrivare al punto?
Siete dalla stessa parte. Lui vota come lei.
Joe non vorrà starsene qui un'ora...
...a discutere come definire un elemento.
Non siamo dalla stessa parte. E non è un elemento, è un rapporto.
Sì, invece, e sì, è un elemento.
- Lauren, Fletcher e Mihevc ci ripensano? - Cosa?
Zach vota come me.
- È una domanda? - Non dovrebbe esserlo.
Non vi seguo.
Mihevc e Fletcher votano con Catracchia?
- Spero di sì? - È una domanda?
Scusate, qual è il problema, ora?
Claire non è sicura se votiamo uguale.
No, Zachary, sono sicura.
No, che problema discutiamo? Designazione del patrimonio? Dove siamo?
- Si può avere della birra? - Sono le 9 passate.
Perché discutiamo di spese di ufficio--?
Spese di ufficio! Sì. Votiamo uguale. Stesso voto.
Dovremmo fare una mozione per consentire ai minimarket di vendere alcool.
- Non vuole questo la gente? - Forse la tua gente.
"La tua gente"? È razzismo o elitismo?
È provincialismo.
Oh, il contrario di elitismo.
Le leggi sull'alcool sono provinciali, cioè se ne occupa la provincia.
Nessuno usa più l'altro "provinciale" se non sei un elitista...
...cosa che a quanto pare sei.
Meglio non far scoprire al capo che ha un elitista della East Coast nei ranghi...
...che usa la parola "provinciale" quando nel 2012 esistono parole come "zotico".
Quindi non mi considerate?
C'è qualcosa lì dentro di cui vuoi parlarci, Zach?
- Voialtri direste di no, quindi... - Allora non parlarcene.
Ogni consigliere dovrebbe avere un aumento...
...di $1000 al mese al budget d'ufficio.
Abbiamo 45 uffici.
Come "uffici" intendi le strutture?
- Quarantacinque testoni al mese. - O "ufficio" come la Casa Bianca?
Sono 540.000 l'anno.
- Perché parliamo della Casa Bianca? - Quanti uffici effettivi calcoli?
Dobbiamo chiarire se il cambio si applica all'ufficio o all'ufficio.
Parli sul serio, ora?
Siete dalla stessa parte. A chi importa come si chiama il rapporto?
Se è lo spazio fisico di un ufficio...
...e li usiamo come spese di viaggio per l'ufficio...
...ci mini-crocifiggeranno.
Oh. Ora ho capito.
Sì, no, dobbiamo chiarire il tutto, gente.
Senti, Claire, Fletcher e Joe discuteranno su come chiamare il rapporto...
...per giustificare $500.000 che abbiamo già tagliato dal budget.
E la gente è contenta. È davvero contenta del governo.
Tu dirai che è meglio per la gente.
Ma a tutta la gente, a me e a te, e non parlo da consigliere, qui...
...importa pagare meno tasse.
Io non posso pagare il telefono. Non voglio pagare più tasse per spese d'ufficio.
E voi volete rinominare un rapporto...
...per usare soldi che non abbiamo da usare per l'ufficio?
- Ma io-- - Sì, Zach.
Uffici concettuali, Casa Bianca, il 10 di Downing...
...o quale cazzo sia il nostro.
Sai, le mie interurbane sono tante.
Scommetto che la Casa Bianca usa le loro spese d'ufficio...
...per pagare i telefoni di tutti.
La Casa Bianca chiama sempre la Russia.
Beh, sono certa che Obama e Putin non si chiamino settimanalmente.
La telefonata più lontana che dovresti fare per il tuo consigliere...
- ...è a sette isolati dal tuo ufficio. - Fisica, Zach.
Fisica!
Possiamo trovare il modo di riunire questa città...
...e lasciare che i minimarket vendano alcool quando la gente vuole...
...così da non spendere 10 sacchi a birra...
...quando i negozi di alcoolici sono chiusi?
- Salute. - Brindo a quello.
- Grazie. - Salute.
- Mi scusi, ho un colloquio. Posso--? - C'è una fila.
- Sì, lo so, ma-- - Volevi saltare la fila?
Non so se sia una cosa che si faccia dopo le elementari.
No, infatti.
Ehi. Credevo che le file non ti piacessero.
Contenuti offensivi: file.
- Contenuti offensivi: coglione. - Oppure:
- ragazza che vuole i contenuti offensivi. - Sono i nuovi spoiler.
Spoiler: il tuo amico è uno stronzo.
Se non sapessi che ogni cosa di Sylvia Plath parla di suicidio...
- ...non dovresti fare Letteratura. - Il prossimo.
Puoi far passare questi due, così non devo stare davanti a loro?
Grazie.
- Nome. - Bram Schriever.
Vediamo. Quando ti sei registrato?
- Per cosa? - La convocazione.
Quando mi sono registrato per studiare qui e poi diplomarmi?
Devi registrarti per diplomarti.
Dunque, quando ti registri ogni anno come studente...
...la scuola non crede che ti voglia diplomare?
Se ti convocano, devi dichiarare che vuoi diplomarti.
C'è qualcuno che viene qui e non vuole diplomarsi?
Sei sempre un diplomando.
È che non avrai un diploma, se ha senso per te.
- No. E come lo dichiaro? - Vai online e lo dichiari.
- Beh, sembra antiquato. - Lo si fa da una vita.
Quindi i cinque diplomati del 1886 sono andati a dichiararlo online?
Se non sapevi di doverti registrare, non dovresti diplomarti.
Non otterresti il diploma perché non ne faresti parte.
Non è un vero diploma.
È una laurea, perché non siamo al liceo.
Come posso dirlo ai miei?
Sono delusi che tu non sia un dottore o un avvocato...
...il fatto che tu non sia ufficialmente un giornalista non li sconvolgerà.
Ho già i biglietti della cerimonia.
Mia madre si è preparata studiando giornalisti ebrei.
Dobbiamo comprare i biglietti?
Jason Bradley.
Bene.
Beh, non tornerà fino alla settimana prossima.
Bram?
Vieni pure.
Salve.
- Prego. - Grazie.
Accomodati.
Conosci mia cognata?
Beh, cioè, mia mamma è amica di Deb, quindi non la conosco.
Ma... Già.
Bene, ora, oltre che conoscere vagamente Deb, cos'altro dovrei sapere di te?
- Sono andato alla Western come stu-- - No, lo so. Ho letto il curriculum.
Sei uno scrittore.
Venditi.
Già.
- Ehilà? - Cosa c'è per cena?
Ebbene?
- Bell'abbraccio o brutto abbraccio? - Ne esistono di brutti?
- Sì. - Sì. Vieni qui, fammi vedere.
L'ho già firmato.
- Lo leggo e basta. - Va bene.
Sì, l'ho letto.
Hai letto che non ti pagano le tasse? E niente sussidi.
Il sussidio che mi piace è che se mi dicono: "Ti paghiamo per lavorare"...
...e fra due mesi posso andarmene di qui.
Sai quanto costa una casa?
L'avrei accettato anche per un pass per la metro.
- Niente tessera per la metro? - E non compro una casa.
- E meno caffè da $4. - Chi c'è?
Per quanti giorni devo rinunciare al caffè per entrare nel mercato?
- È un acconto. - Che sorpresa.
- Quant'è stato l'acconto, qui? - Era diverso.
- Devi risparmiare. - Bram ha un lavoro.
- Cioè, uno vero? - Sì.
E sposo un dottore.
E vado ogni giorno fuori a pranzo prima del pisolino pomeridiano.
- Mamma mi ha trovato un lavoro. - E se rinuncio al mio caffè da $4...
...potrò comprarmi una catapecchia, fra 684 anni.
- Di sicuro Wolf Blitzer ha una casa. - Comprata nei ruggenti anni 20.
E Bernstein. È un giornalista, e ha comprato una casa.
Noi aspettiamo la cicogna.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Mazel tov!
Oh, è incredibile.
- La mia bambina crescerà un bebè. - Devi chiamare bubbe.
- Lo so, è incredibile. - Lo sapevo. Lo sapevo.
- Niente? - Splendido. Mazel. Mazel tov.
- Grazie, zio Bram. - Già.
- Grazie. - Che bella notizia.
Mi sento grassa.
Me ne sono accorta quando ti ho abbracciata.
Starai bene. Farai Pilates.
- Posso chiedere una foto? - Si offenderebbe altrimenti.
Ferma il treno della cuccagna.
Senz'altro, Gidda.
ROB FORD SINDACO
È al telefono.
Andrà per le lunghe. Sposto l'incontro.
Ciao, Gidda.
- Dille che ho detto ciao. - Ciao. Ciao. Capisco "ciao".
- Ciao. - Gidda, Claire ti porterà a casa.
- La nuova ragazza ti aspetta. - Giusto. Grazie.
È già lì. Doveva andare più tardi, ma è uscito prima.
- A volte lo fa. - Bene.
Scatteranno tutti foto e le pubblicheranno, dicendo quel che diranno.
- Assicuriamoci che sia bene organizzato. - Certo.
È alla mano. Ognuno ha le sue stranezze, ma è una brava persona.
"Le salsicce sono di ogni forma e dimensione". Inizia così.
Sei quello delle liste? Queste vanno meglio con quanto avete.
- L'uomo delle liste. Ti tratta bene? - Sì.
Scrivilo. Il miglior servizio.
Grazie, sì.
Io voglio scrivere liste.
Tu vai al prossimo posto, e io vado al party.
Bene, senti: "Corsa di hot dog. Davvero wurstellare".
Jill ha detto a mia madre che copri il municipio.
Classica Jill. Ha detto che i bambini di Sammi camminavano prima di tutti.
Stando a mia madre, è nato facendo tip-tap.
È la miglior pubblicista. E non copro il municipio.
È pagato per essere il miglior fan del sindaco.
Mesi fa decise di non parlare alla stampa che non gli piaceva.
Così la stampa che gli piace ora deve adorarlo.
Dobbiamo girarci intorno.
Far sì che non facciano domande senza dire--?
- Ma non dice già di suo tante cose? - Dire di non chiedere nulla al sindaco?
C'è un assalto ai media...
- ...che non gli piacciono. - Dice che non sapete fare il lavoro.
Non sapeva di dare problemi a un laureato decorato.
Se non gli piacciono, le news non sono accurate. Ma è vero il contrario.
E poi se ne escono con questa idea ridicola--
Idea geniale. Non date loro l'agenda di Rob ogni mattina.
Devono inseguirvi.
I giornali restano indietro perché non sappiamo cosa seguire.
Eccetto quelli che lo lusingano. Loro sanno.
- Questo è il tuo lavoro? - I vantaggi.
Così il laureato e decorato in giornalismo...
...con cui ora spartisci un hot dog...
...è stato promosso.
- Un hot dog, $14? - Cosa fai adesso?
Sempre lo scrittore di liste.
Ma inverto tecnicamente l'agenda di Rob Ford...
...controllando Instagram, Facebook e Twitter per dove si trova...
...e poi do il rapporto al mio capo...
...che assegna quei pezzi a tutti ma non a me, e io parlo di hot dog.
Okay, e se un cretino pubblica una foto di lui che si ubriaca a un party?
L'insabbiamo. Lo fa Rob. Il giornale va sulla lista nera e quella è la loro storia.
"Siamo aggrediti. Libertà di parola."
Ma quello diventa un articolo sulle loro perdite personali.
Non della gente, quindi non frega a nessuno.
Gioco a Dov'è Wally? con un Wally enorme...
...finché non vedo qualcosa che valga la pena di indagare.
Bene, meglio muovere le chiappe.
- Ma fai ancora le liste? - Ti è piaciuto il pasto gratis?
Bisogna far sapere le 10 migliori salsicce.
- Dai a questo posto il massimo. - Bonus per la pubblicità.
- E chiesa e stato? - Contano solo i click.
- Non puoi venire? - Sono in un hot dog tour.
- Non mostardare. - Già, ketchuppiamo da fare.
Grazie.
- E quando dovresti fermarlo? - Mai.
- Non lo fermi? - Non devo.
- Non è il tuo lavoro? - Non è nella descrizione.
- In realtà, è nella tua. - Cosa?
- Descrizione del lavoro. - Farlo smettere?
Assicurarti che nessuno sappia che dovesse venire fermato.
Avremo dovuto far firmare un accordo di riservatezza a chi entrava.
O confiscar loro i telefoni. Non guardare Instagram.
Ti immagini il casino?
Non penso che a nessuno freghi firmare un accordo.
- Se avessimo confiscato i telefoni. - E se fa qualcosa di imbarazzante?
- Vuoi rispondere tu? - No, lascia che veda il maestro al lavoro.
Rifammi la domanda.
Cosa fate se fa qualcosa di imbarazzante?
"I media cercano sempre di imbarazzare il nostro sindaco."
Nota l'uso di "nostro" anziché "il" sindaco.
"Anche quando combatte--" Parola chiave. È contro il nemico.
Scudo e spada, uccide i draghi.
"--per far sì che i contribuenti di questa magnifica città...
...vedano i loro soldi al lavoro...
...invece di riempire le tasche di amici con interessi."
Suggerisce l'esistenza di una cabala di ricconi...
...che tira le fila per gli altri.
"Sai cos'è davvero imbarazzante--?
No, Anderson. Non interrompermi. Non ho finito."
Qui è dove chi fa la domanda passa alla difensiva.
"--che ti chiedi se il nostro sindaco"...
...e uno, "ha preso una birra con i suoi amici, ieri"...
...l'uomo comune, e due...
..."mentre gli avversari del sindaco," i draghi...
..."in questo istante propongono di aumentare la spesa...
...per sostenere loro stessi e i donatori--"
Cabala segreta, e tre, e quattro, "--a spese dei contribuenti".
Non ci chiamano assistenti speciali a caso.
- Esigi di scrivere. Sii aggressivo. - Lo so.
Hai vinto la Medaglia Frum. Faglielo sapere.
Lo sanno. Ciao.
- Dave. Ehi, venivo a cercarti. - Sì.
Mi hai trovato. Cosa c'è?
- Volevo parlarti di un'idea. - Dimmi.
Vorrei mostrartela, però.
- Mostrami. Parla o mostra, Bram. - Bene.
- Sai di questo CJPAC party? - Ne ho parlato a Nelson. Negano tutto.
Parlerò con lei e con i presenti, ma era un open bar.
- Parlare a chi? - E cosa importa? A chi frega?
Ragazzi idioti...
...politici e alcool a non finire? Non avremo nulla di attendibile.
- Non ufficialmente, almeno. - Prova.
- Che articolo è? - Ci pensa Susan. Cosa volevi?
Potrei farlo con lei. Che cos'è?
Anche se a lei piacerebbe, ti abbiamo su un altro pezzo.
Dov'è? I migliori brunch in città.
Già, cioè...
Dave, il fatto è che lavoro da oltre un anno.
- Lo so. - Sai?
E mi chiedevo se...
Faccio ancora le stesse cose. Non mi dispiace farle. Mi piace.
Ma penso che potrei essere utile anche a cose di questo genere.
Tu sei un reporter. Tu riporti le cose.
Liste.
Non diventi direttore il secondo giorno perché sei venuto il primo.
Lo so.
Davvero?
Il pubblico legge le liste. Ricordi quando The Huffington Post aveva notizie vere?
Ora le notizie vere le dà Buzzfeed.
A nessuno a cui fregano le notizie...
...le cerca nel riquadro laterale dei 15 fermacarte...
...per riavere fede in Beyoncé.
Beh, farò la cosa sui brunch. È solo che...
Fa-- Fa lo stesso.
- Cioè, ho vinto la Medaglia Frum. - Oh, Gesù Cristo.
Vai a intervistare i passanti su quella cosa del CJPAC.
Rob Ford era a un evento...
...dove lo hanno accusato di palpare un'ex candidata a sindaco.
Come pensa che si rifletta nella città?
- Gli piace divertirsi, come a me. - Beh, è volgare.
Voi... Ce l'avete sempre con lui. Fategli fare il suo lavoro.
- Mi scusi, posso chiederle--? - Frega un cazzo.
- Grazie. Posso chiederle del sindaco? - Liceo.
- Esatto. - Bram.
- Come stai, bello? - Bene. È questo che fai, ora?
Cioè, a chi importa?
Palpeggiare o no, è credibile e fa schifo. È sbagliato.
Ti pagano per questo? O sei volontario?
A chi importa?
Non ricordo la domanda, ma devo andare al lavoro.
- Ciao. - Saluta tua mamma.
Sì!
Scusi-- Mi scusi, signore. Potrebbe...?
Vuole rispondere a una domanda veloce? Un istante.
Per il The Rec--
Va bene.
--vedo che dopo tre giorni...
...non parliamo in prima pagina del Palpa-Gate.
Non penso sia un "gate" se dopo tre giorni non se ne parla.
- Claire? - Non penso sia un gate.
Respinto.
Forza. Stasera sarà speciale.
Per la prima volta nella sua carriera...
...come responsabile della comunicazione abortita...
...passo la Hall of Fame del Municipio a...
Ashley!
Per rispondere al telefono come nessun altro!
Quante chiamate sono state rinviate, in due giorni?
Duecento e 54, cazzo!
Ashley!
Quattro anni di studi a Psicologia?
- I classici. - Molto pratica.
Quattro anni in quel cazzo che era...
...altri tre nel mezzo di una classe a legge...
...guardando i tuoi amici di Facebook che vivono meglio di te...
...e anche tu puoi avere un posto che molte compagnie all'avanguardia...
...hanno rimpiazzato con una macchina.
Ashley Pollack, gente!
Grazie. D'accordo, sì!
Grazie infinite. Grazie. Grazie. Grazie.
Sì.
- Congratulazioni. - Grazie.
Non me l'aspettavo.
Sono davvero onorata.
Solo che stavolta il merito non è tutto mio.
Perlopiù devo ringraziare una valanga di debiti.
Linda, che mi chiama due volte a settimana e che non solo è dell'ufficio prestiti...
...ma è anche la mia terapista e consulente personale.
Oh, no. La musica.
Devo ringraziare quel pezzo di carta appeso nel salotto dei miei.
- Ad Ashley! - Ad Ashley!
Sharma.
Come sarebbe, non ce l'hai?
Un anno fa, qualcuno ha girato un video.
Presumibilmente.
Di cosa?
- Ha iniziato pochi mesi fa. - Perché lo saprebbe lei?
La stampa la chiama prima di pubblicare qualsiasi cosa. È la guardiana.
Se uno vende il video, chiama lei?
Chiamerebbe Jamal, ma lei saprebbe se il tizio del video lo ha contattato prima.
- Cosa fa Kamal? - Assistente speciale del sindaco.
- E lui sa...? - Tutto.
Che differenza c'è fra assistente speciale e assistente?
- Sono tutti speciali. - Te l'ha detto la mamma?
Chiamala e dille che non riveleremo il suo nome...
...se la preoccupa.
Oh, Judith, dal giornale, vuole che andiamo da lei.
Sì, gliel'ho detto. È un problema interno, per loro.
Sembra che uno dei suoi abbia incontrato il nostro uomo.
Possiamo chiamarlo "quello del video"? Per chiarire. Chi è quello dei suoi?
Di chi stai parlando?
- Quello del giornale. - L'uomo-lista?
Sì, l'uomo-lista.
Cazzo.
Così tendevi a lavorare a quali servizi?
A quelli che non voleva nessuno.
Top 10. I migliori hamburger, chioschi frutta...
Ma sapevi dove sarebbe stato?
Ovunque sia stato.
O come è arrivato in un posto, ma mai prima.
E com'è che ti hanno dato questo video, se fai le liste dei migliori hamburger?
Downsizing.
Hai ricevuto una di queste?
No, non penso...
No.
Parla Susan.
David. Ciao.
Senti, David. David.
David, non me ne sto in un meeting per fare questa cosa.
Non sono...
Questo è...
Dov'è Judith? Perché voglio parlare con lei.
Oh, no. Non lo farebbe mai, vero? Che Dio non voglia.
David, non vengo lì a mettermi in mezzo...
...per uscire con una cazzo di cartella così tutti qui possono vedere, va bene?
Non lo faccio.
D'accordo. Allora spediscimi cosa c'è in quella cartella, David.
Sì, via posta. E la guarderò sorseggiando un drink.
Quindi...
Quel tizio non aveva scelta?
Non mi importava.
Ha chiamato me.
Pronto?
Oh, no.
Ma posso aiutarti.
Bram.
Sì.
No, no, no. Sì. Possiamo incontrarci.
Se licenziano questa donna, dovresti chiedere un aumento.
L'hanno licenziata perché non vogliono pagarla.
Non penso che passeranno cosa risparmiano a me. Non ne voglio parlare.
D'accordo. Non dobbiamo parlarne.
Ma voglio dire che penso tu ti stia adagiando un po'. Tutto qui.
Va bene.
È tutto qua? "Va bene"?
- Credevo non ne parlassimo. - Non ne stiamo parlando--
Vogliamo continuare?
Non sono il tipo di madre che spinge il figlio a fare giurisprudenza.
Mi fai solo sentire in colpa per non averci pensato io stesso.
E fai ancora quelle liste?
- Le zuppe. - Grazie.
Bene. E la greca.
Il Reuben al tonno arriva.
- Grazie. - Grazie.
Sono solo--
Scrivi così bene.
Sei così intelligente.
E ora scrivi solo le 20 cose migliori da...
Non saprei, i posti che fanno candele? Non so. Non...
Beh, ho comunque un pezzo.
Un tizio ha chiamato. Vuole incontrarmi.
A proposito di cosa?
- Lo scopriremo. - Oh, mio Dio. Dove vuole incontrarti?
Anzi, non dirmelo nemmeno.
Scrivimi dopo, va bene?
Racconta la storia con parole tue. Ti ascolteranno. Niente filtri.
Di' a David: "Lo presento io. È il mio pezzo". Non chiedere.
- Reuben al tonno. Piatto caldo. - Grazie.
Abe.
Ciao.
Bram.
Non ti dispiace?
No. No, no, no.
Avrei dovuto portare la mia roba.
Allora, hai chiamato...
...ma volevi incontrarti di persona per la tua storia?
Lavoro nella comunità. Di solito non prestano molta attenzione a noi.
Io sarei felice di ascoltarti.
Ho visto le liste che scrivi.
Mi piacciono.
Oh, grazie.
Ma una volta hai chiesto cosa pensava la gente...
...di come si era comportato il sindaco a quella festa, vero?
Sai, qualcuno diceva che forse era ubriaco, e mi ha incuriosito.
Mi ha stupito che nessuno avesse chiesto se non fosse stato qualcos'altro...
...ad aver fatto agire così il signor Ford.
Come sarebbe, "qualcos'altro"?
Probabilmente pensi a cos'ho fatto io.
Beh, mi sto chiedendo: "Cosa intendi con qualcos'altro che l'ha fatto agire così?"
Alcuni di questi ragazzi che conosco non vivono come si deve.
Qualcos'altro.
Devo essere sincero, non ho idea di cosa tu stia parlando...
...o di cosa sia questa storia, e dovrei saperlo per raccontarla.
Già.
Ho detto loro che li avrei aiutati, così non devono fare queste cosacce.
Credo che qui servirebbe un Rashi o qualcosa di simile.
Un cosa?
Lascia stare.
Cosa sto guardando?
Forse una bella storia?
Il tuo giornale paga?
Dunque non abbiamo niente su di lui...
...oltre a una foto con dei gangster di poco conto?
- No, non ancora. - Chi ce l'ha portato?
- Forse questo tizio. - E che tizio è?
Quello di Rob.
Dunque il tizio di Rob porta Rob da questi tizi che usavano il video--
- Presunto. - Presunto video. Grazie.
- Per venderlo al tizio delle liste. - E altri, sì.
E a quante residenze private ha portato Rob, questo tizio?
- Quale tizio? - Quello di Rob.
Migliaia.
- Migliaia? - Già. Lo chiamano ogni giorno.
- E lui ha risposto a tutte? Lui? - Di persona.
Avete raggiunto l'ufficio del sindaco Rob Ford.
Né lui, né l'assistente speciale Kamal Arafa possono rispondere.
Se è una domanda per il sindaco, lasciate nome e numero...
...e vi richiamerà entro 48 ore.
Forza Argos!
- Ho qualcosa. - Che cos'è?
- Posso presentarla? - Che cos'è?
- Voglio farlo al meeting. - No.
È una storia importante.
Lo è ogni storia finché non lo è più.
Finisce con il non esserlo quando Judith la svuota.
- Hai dato la mia ultima storia a Susan. - Non l'ho presentata.
Mi serve un contesto.
Se ti piace, la presento io. È la mia storia.
Ehi, come va?
Ehi, come stai? Come va? Come ti chiami?
- Lauren. - Ciao, Lauren.
Vuoi un selfie? Ecco fatto.
- Molto bene. - Grazie.
D'accordo, bene. Stammi bene.
Sono a casa?
Ho bussato.
Ecco.
Salve, sono Rob. Mi ha lasciato un messaggio in segreteria?
Ehi, sindaco Ford. Sono Mark. Vivo nei dintorni di Midtown...
- Chiudere le corsie delle bici... - La luce mi acceca...
Niente infrastrutture per nulla...
La scuola di mio figlio è...
Sapete cosa state facendo, lì?
Una piattaforma per, non so...
- Tachimetri che s'illuminano e... - Qualcuno mi richiami.
Kamal ha le sue informazioni. Si farà vivo tra una settimana.
Forse una settimana. Più probabile tre, forse un mese.
Va bene, un mese.
Grazie per la chiamata e il sostegno.
- Nessun problema. - Già, già.
Io... Lo apprezzo molto.
Non voglio che tu faccia così.
Dissentire da me. Tu lavori per me. Non dissentire da me.
Non l'ho fatto.
Ho detto loro che ci vorrà un mese per ricontattarli.
- Lo sa che siamo ingolfati. - Non me l'hai ricordato. È troppo tempo.
Mi hanno votato per sistemare le cose, e voi non lo fate.
Si ricorda, le ho detto--
Non me l'hai detto!
Siamo in ritardo.
Ehi, non fartela addosso. Avvia il motore.
Siediti.
David.
Perché sei due persone?
È... È la sua storia.
Va bene.
Sai, David, questi meeting funzionano...
Credo tu lo sappia, poiché sei qui due volte al giorno.
Il redattore accoglie delle opzioni e poi ce le presenta.
Tutti scrivono storie di qualcun altro.
Dunque oggi hai portato qui il ragazzino, bene. Questo mi dice una di due cose.
O, uno, tu pensi sia una storia importante...
...tanto da aver bisogno di qualcuno che la corrobori o ti sostenga.
Penso per sostenerti.
O due, il ragazzino ti fa le seghe sotto alla scrivania.
Nessuna delle opzioni mi piace.
Nel primo caso, il nostro più giovane reporter...
...che è qui da un decimo del tempo del secondo reporter più anziano...
...sta battendo sul tempo chi paghiamo almeno il triplo di lui.
E questo indica che c'è ancora grasso in eccesso al tuo scrittoio.
E sai che cercano sempre modi per eliminare il grasso in eccesso.
Ma a me non piace licenziare.
Dunque quell'alternativa non mi piace.
Ma il secondo scenario, quello in cui ti fa le seghe in ufficio...
...beh, ti fai fare le seghe e non mi sembra che noi ti paghiamo per quello.
- Non penso che ti faccia delle seghe. - No.
Peccato.
Non voglio imbarazzare il ragazzino chiedendogli di andarsene dal primo meeting.
Ma serve un solo reporter per ufficio, quindi ci si vede al prossimo, David.
È la sua storia.
Bene.
Aspetta.
Lynn.
Mirvish querela una galleria di New York...
...per aver acquistato dei Pollock falsi 10 anni fa.
Non mi piace avere troppe persone nella stanza.
Tutti vorranno entrare a presentare la loro storia.
Già non c'è abbastanza tempo...
...e non tutte le storie sono belle come pensa chi le trova.
La tua è bella?
Ora sto pensando che forse non è bella quanto credo.
Non nicchiare. Mi dà fastidio.
Già. Giusto. Bene.
Perché gli occhi sono coperti?
Non vuole che la stampiamo se non accettiamo la storia.
Non l'accettiamo finché non vediamo il video.
Altrimenti è solo una sua foto con un po' di ragazzi.
Scatta foto con chiunque, ovunque. È come Babbo Natale, ma tutto l'anno.
Quanto vuole questo tizio?
Dice che qualcuno ha offerto loro 5000, e vogliono di più.
Chi?
Non l'ha detto.
Pensi che sia vero?
Non saprei.
Nuova regola: se chiedo la tua opinione, devi averne una.
Quando l'hai incontrato... Sai come si chiama?
Non il cognome.
Va bene.
Quando l'hai incontrato, ti è sembrato sincero?
Sì.
Siamo interessati ma non convinti. Diglielo. Prova a vedere il video.
Beh, a meno che non ci sia un'offerta, non credo che accadrà.
Allora non hai una storia.
Rob non è qui.
Ha lasciato qualcosa da Hadi. La stavo riportando.
Puoi lasciarla a me.
Pensavo che magari avrei potuto parlare con lui. Forse.
Puoi parlare con me.
Ciao. Ehi, sono Bram.
Vediamoci di nuovo, va bene? Posso...
Prova a chiamarmi o provo io a chiamare te, suppongo.
Sono di nuovo Bram. Ci siamo incontrati in lavanderia.
Grazie, d'accordo. Bene.
Via!
- Andiamo. Muoversi. Forza! - Andiamo! Via, via!
Di nuovo sotto!
- Rob, possiamo fare qualche domanda? - Non ora, Paula. Siamo impegnati.
Siete sempre impegnati per noi.
Cosa? Cosa? Forza, più in fretta. Qual è la domanda?
Rob, volevamo chiarezza su cosa farà contro il crimine.
Come pensa di tenerlo lontano dalla città?
Non lo so. Ecco perché vedrò...
...il primo ministro, per scoprirlo.
Insomma, come funzionano le leggi sull'immigrazione.
Ovviamente, ho un'idea.
Ma se posso fare qualcosa per tenerlo lontano dalla città, la farò.
- Grazie, Paula. - Bene.
Forza! Non fatemi quella cazzo di Macarena.
Forza, dateci dentro! Andiamo!
Pronti.
Via!
- Forza, Zach. Andiamo! - Prendilo!
- Hai qualcosa? - Non ancora. Non riesco a trovarlo.
Non puoi parlare con nessun altro?
Sì.
Ehi, David.
Sì?
Che cosa faresti, tu?
Avrei dato la storia a qualcuno con più esperienza.
Merda. Mi dispiace.
Ascolta.
Chi altri lo conosce?
Il tuo uomo.
- Giusto. - Inizia lì.
Va bene.
Mi scusi. Ehi, ero qui mercoledì scorso.
Non so se stava lavorando...
D'accordo. Giusto.
Gidda.
Ho lasciato dei soldi sul tavolo con la spesa.
- Solo un paio di... Va bene. - Scusa.
Oh, ehi.
Ehi, scusa. Ehi, scusa.
- Lavori qui? - Sono solo un'assistente.
Ottimo. Cerco qualcuno che possa parlare del sindaco.
- Voglio solo intervistarti. - Non posso aiutarti.
Posso solo--? Se hai del tempo... Ecco il mio biglietto.
Grazie.
Okay.
Ehi, scusami. Lavori qui?
- Non posso aiutarti. - Posso farti due domande?
- Non posso davvero. - Ci vorrà un istante.
Primo, questo cosa cazzo è?
Vuole discutere dell'immigrazione per ridurre il crimine?
- Non ha detto così. - Per uno di madrelingua...
...ha bisogno di molte traduzioni dal suo assistente immigrato.
Non mi vede come un immigrato. E c'era un, "secondo"?
Sì. Dobbiamo prendere a Josh un regalo per il fidanzamento.
Sono stufo di comprare due regali di nozze.
Uno non riceve un regalo quando annuncia di laurearsi...
- ...e un altro quando si laurea. - Tu hai ricevuto un regalo?
Gidda mi ha dato una carta regalo da $50 per The Keg.
Rob che lingua pensa che parli quando chiami tua nonna Gidda?
Pensa che parli il serpentese.
Solo perché sei il suo mago delle interpretazioni.
Tu...
Vuoi sposarti?
Dici, a te?
Forse.
Non abbiamo nemmeno la TV.
Scarichiamo i film.
Sarebbe più elegante dire che ieri sera ho visto qualcosa sulla HBO...
...anziché cliccare su un sito che mi offre...
...il segreto di Ron Jeremy per un pene più grosso.
Sai, se compri quel segreto, il messaggio smette di saltar fuori.
L'ho comprato. È incredibile che tu non abbia notato il mio pene ingrossato.
L'ho notato.
- E tu non hai notato il mio? - No.
ABE TORONTO LAVORO COMUNITARIO AFRO-CANADESE
Devi darmi un paio di giorni prima di fare qualcosa, qui.
Non posso aiutarti, ho le mani legate. Le legano quando qualcosa...
Ascolta. Ascolta, senti.
Avevi detto che avresti avuto una risposta entro ieri.
Sto cercando di aiutarti. Aiutami a farlo. Aspetta.
D'accordo.
Ciao... Mi hai dato il tuo biglietto fuori dal municipio. Cosa cercavi?
- Ehi. - Grazie.
Non pensavo che avrebbe risposto qualcuno.
Cosa cercavi?
So che lavori per il sindaco e, sai, i muri hanno orecchie.
Ma avevo pensato che...
Non saprei. Avevo pensato che forse qualcuno sa qualcosa?
Non userai il mio nome.
No. No, se non vuoi.
Non voglio la mia voce su quel coso.
REGISTRAZIONE
Non importa cosa scoprirai, costruiranno nuovi palazzi.
Palazzi, palazzi, palazzi.
Wow, cosa c'è voluto, due mesi?
Perché diventassi una stronza noiosa? Sono nata così, baby.
- Visto? Se diventassi un avvocato-- - No, io sono un avvocato.
Solo che non pratichi. A chi serve?
Se davvero venissi assunta in uno studio per esercitare come avvocato praticante...
...non sarei mai l'elemento gay cosicché un politico possa dire:
"Una mia assistente è gay".
Bel ritaglio per il frigo di Pollack. Rendere fiera mamma Pollack.
Non usciamo di testa.
Ma lo sai che puoi fare di tutto, con una laurea in legge, sì?
No.
Vedete un diploma in legge come un FastPass di Disneyland in ogni carriera, ma legge no.
Ma un FastPass di Disneyland non ti fa entrare alla Universal.
Sono quaggiù.
- Signor sindaco. - Una birra per il venerdì sera.
Uffici diversi.
Stasera diamo una festa. La gente festeggia.
Non è una pacchia, qui!
- Oh, no? - No.
Ed ecco la mia Claire.
Ed è incaricata degli animali randagi.
Quel Georgie? Ecco Georgie.
Lui mi organizza i party.
Questi due, lei è Debbie, lui John.
Ehi, non bere troppa birra.
Lui sistema tutte le buche. È ai Trasporti.
E le buche.
Tutto. Quelle buche.
Ehi, Steve. Già.
L'ho preso. Ho preso lo stronzo! Ce l'ho!
Vuoi una foto?
- Scatta una foto. - Sorridi.
Guarda qua. Sembra... Fletcher.
- Come ti chiama Fletcher? Il tuo nome. - Zach. È Zach.
Non parlare quando ti parlo io!
Sto scherzando.
No, no, è uno scherzo.
Stavo scherzando. Scherzo.
Sto scherzando. Non mi dispiace, il ragazzo.
Ma il tuo fottuto capo? No.
Si fotta!
D'accordo, torniamo a lavorare.
Lavorate sempre, tutti. Falli rilassare, se puoi.
- Rob. Rob, facciamo-- - No!
No! Ho detto di no!
E qui comando io!
Io!
Messaggio per Fletch.
Proprio qui.
Devi darglielo.
Capito?
Scrivile o mandale un'e-mail.
D'accordo, vieni. Vieni qui. Vieni qui.
- D'accordo. - Hai capito?
Sì.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
- Capito? - Ho capito, Rob.
- Hai capito? - Sì.
Hai capito.
- Hai capito? - Mi sta spaventando.
- Rob, andiamo. - Rob, Rob, davvero.
D'accordo. Sì?
Rob.
Andiamo. Sì?
Hai capito?
Prendi il messaggio così lo-- Che si senta forte e chiaro.
- Va bene. Hai capito? - Sì!
- Il messaggio? - Sì!
Dillo forte, così lo sentiamo.
Sì! Sì, ho capito!
- Glielo dirai? - Sì! Gesù!
Lo darai a lei? Lo darai a lei? Glielo dirai?
È più duro del suo capo stronzo, questo ebreo.
D'accordo, venga.
- Forza. Venga via. - Vieni, vieni.
Oh, è la tua ragazza del cazzo, e sta portandoci il caffè.
Non ancora, Alice. Dobbiamo iniziare, prima di prendere il caffè.
Rob, andiamo a sederci. Forza.
Ti piace Kamal?
Ebbene?
Io adoro Kamal.
Lo adoro.
Ma penso che forse tu lo adori in modo diverso.
Più o meno spero che tu lo adori come lo adoro io...
...cioè che non ti frega di lui.
- Rob, ho qualcosa per lei, qui. - Sì? Che cos'è?
Sì, venga qui. Le faccio vedere.
Rob.
Rob, andiamo. Forza, venga qui!
D'accordo. D'accordo.
Sto solo parlando per parlare con i miei addetti. Eh, non credi?
Ti ho trombato la fica!
Vuoi portarli in ufficio?
- Sa dov'è. - Così possiamo mostrare...
Forza. Andiamo.
Mostrami del rispetto, va bene?
- Mostrami del rispetto. - Possiamo parlarne fuori?
Certo.
E non l'hai denunciato?
L'hanno visto tutti.
Non so a chi l'avrei detto che non lo sapesse già.
Hai seguito tu la storia di quel party di qualche mese fa?
La cosa del CJPAC?
Oh, l'ho saputo, sì. Ma non ho...
Non era il mio pezzo, quindi no.
Pensai solo, cioè...
A parte "non piangere"...
Pensai solo a quella cosa del CJPAC.
Perché?
Perché l'abbiamo sepolta.
Quella donna?
Abbiamo detto che era pazza, che cercava vendetta.
Così non glien'è fregato niente a nessuno.
Pensi che lascerai questo lavoro?
I miei non mi pagano l'affitto, quindi...
Ogni volta che corri da me così è perché pensi di avere una storia.
Ce l'ho.
E il tuo lavoro per questo pomeriggio?
L'ho fatto dopo aver ottenuto la storia.
- Niente stelline per il lavoro extra. - Sì. Ascolta.
Ho parlato con una ragazza al municipio. Ha storie su come non lo possano controllare.
L'altra sera è tornato fuori di testa.
Non vuole che usiamo il suo nome. Ma dice che non è la prima volta--
Assistente nel Municipio di Toronto riferisce che Ford è fuori controllo
Quella è la mia storia. Ma non è neanche tutta. Lei--
Non è il tuo nome, non è la tua storia. Ci sono arrivati prima.
Se mi lasci provare, potrei essere il primo. Lo faccio nel tempo libero.
Scrivo delle liste, che è-- Va bene.
Ma potrei fare questo. Era la mia priorità. Sarei potuto arrivarci prima.
Notizie dal tuo uomo scomparso?
La cosa che rende tutto a posto è perché l'hai dovuto presentare tu.
Non sono io che sembro inesperto perché la tua fonte è sparita.
E Judith pensa che siano stati pagati per svanire e tu hai perso la tua chance.
Sai cosa penso io? Credo che lui abbia capito che sei un dilettante.
Torna alla tua scrivania.
Ehi, ti ho lasciato un sacco di messaggi. Immagino che tu sia...
Immagino tu abbia scelto qualcun altro.
Sono Bram. Ci siamo incontrati alla lavanderia, ma...
Senti, sono giovane, lo so, ma non sono un dilettante.
Pensavo che avrei fatto cose più interessanti, al mio lavoro.
E poi, non so, dopo che ci siamo incontrati...
Pensavo che saresti stato il tizio che mi avrebbe dato quell'occasione...
...ma non posso farti vedere cosa posso fare se non me lo lasci fare, quindi...
Già, buona fortuna.
Spero davvero che chi racconti la tua storia, lo faccia bene.
Puoi mettere giù il telefono per cinque minuti?
Anzi, foto. Aspetta. Solo un istante.
Mamma dice che Neil ha fatto un colloquio per Google.
No, no, no, non era la parte importante. "Bram segue una pista" è quanto ho detto.
- Come va, allora? - Non funziona così.
- Quale pista? - Non è niente.
- Come funziona? Non ce lo vuoi dire? - È Gola Profonda.
Va bene, smettila. Io non faccio niente.
No. Sta lavorando su qualcosa. Gli hanno dato l'incarico.
- Quando lo leggeremo? - Mai.
È come Glenn Greenwald. Diglielo.
Un tizio mi ha chiamato con una storia che si è rivelata fasulla...
...così mi hanno distrutto...
...e ora faccio solo liste perché un giornalista fa quello, oggi.
Dunque finché non cambia il modo in cui sono riportate le news, non chiedete a me.
- Stanno cercando di capire cosa fai. - Anch'io.
Non si può parlargli quando è così. Non ci provate.
Oh, sapete che Connie Chung si è convertita?
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Jack
Tanti auguri a te
- Noi andiamo. - Ciao.
È stato fastidioso.
Quale parte?
Sì, lo capisco. Un po'.
Quale parte di quale parte?
Hai ottenuto il primo lavoro a cui hai fatto domanda.
- Tirocinio. - Ora ti pagano.
Ma sei fortunato di non doverti preoccupare per i soldi.
Sì, lo so. Quello lo so.
Ma non posso essere frustrato, perché tutti dicono:
"Sei fortunato. Non sentirti frustrato".
A Versailles, Maria Antonietta fece erigere un finto villaggio.
Voleva pensare di stare facendo qualcosa, così costruì le baracche...
...dove poteva mungere le mucche e curare i campi.
Non riesco nemmeno a iniziare a pensare a cosa significhi.
Ma sono felice che tu abbia trovato un uso per il tuo diploma in Storia.
È dura lamentarsi...
...con in mano un aggeggio da $800 che può far atterrare l'Apollo 13.
Sei un giovane maschio bianco, benestante e relativamente intelligente.
Maria Antonietta è stata decapitata con il suo marito bianco.
Perché sei così maldisposto?
Forse per il fatto che dovrei essere super contento e felice...
...e tutto mi riesce facilmente...
...così quando ho dei normali momenti di umana tristezza o paura...
...o di dubbi...
...nessuno li prende sul serio.
E l'Apollo 13 non è atterrato.
Perché non avevano quel telefono.
Nessuno si era accertato che le persone che mandavano nel nulla...
...fossero in un veicolo che non sarebbe esploso.
Si sono fidati che lo shuttle li avrebbe portati da A a B...
...perché era quanto avevano detto loro.
Senti, ho provato a inventarmi qualcosa.
Aspetta.
Se te ne esci con questo...
Pronto?
Avessi saputo che lavorando con lui non saresti più stato come il mio Kamal...
...non avrei votato per lui.
Ha detto che ci avrebbe aiutati. L'altro... Non ha detto niente, di noi.
A loro noi non importiamo.
Avevo pensato se...
Forse lavorando per lui, avrei almeno una mano sull'interruttore.
Kamal, volevo che tu potessi vivere, quindi vivi!
Ricordi? Un MBA mi avrebbe aperto ogni porta.
Può farlo ancora.
Forse se ti chiami Jeffrey.
Mi piace il nuovo piano abitativo che ha attuato, però.
L'aveva promesso e ha mantenuto.
Sai chi ha scritto la proposta, per quello?
Mio nipote, il politico!
MUNICIPIO DI TORONTO ASHLEY POLLACK
Valutare gli affari finanziari dell'"uomo comune" sindaco Rob Ford
Ford ha inveito contro il suo trattamento da parte dello "establishment".
Non sopporta quelle "persone ricche e d'élite".
Il padre di Ford era un gran businessman.
La famiglia possiede una fetta di proprietà in città.
Il sindaco ha più in comune con la classe d'élite di quanto ammetta.
sono io che aspetto che tu decida se vuoi uscire stasera
Ci stai per stasera?
Pre-bevuta al Waisglass e poi all'Hemingway. Sì?
Sì. Stasera ho la macchina e passo a prenderti.
OK
La casa del signor Ford, in un'enclave elitista di Etobicoke...
...è valutata $888.000.
Te l'ho detto che ho visto Becky Blither sulla metro?
Indossava un vestito da uomo.
Dove siamo?
Forse era infelice e andava a casa.
Non saprei. Era mattina. Quanto ti ci vorrà?
- Era infelice e andava al lavoro. - Tornavo da un colloquio.
- Dovremmo incontrarli alle 11:00. - Sì, ci arriviamo.
Con il tempo di Bram.
- Google aprirà degli uffici, qui. - Qui.
Dove?
Ho rovinato tutto. Ti fanno domande a cui non si può rispondere.
Tipo quante volte al giorno le lancette si sovrappongono?
- Quanto pensi che costi questa casa? - Non lo so.
Per qualche motivo, 22 volte.
- L'ha pagata meno di 300, 10 anni fa. - Chi?
Rob. Se la compri adesso, ti costerebbe $900.000.
Bram, sei fottuto? Cosa ci facciamo qua?
- Non mi risponde. - No? Mi chiedo come sia.
- Dovremmo andare. - Se non è reale, aggiorno Twitter...
...con link a varie liste...
...e vedranno che i tirocinanti possono scriverle loro.
Forse è meglio se non è reale.
- Sai qual era il valore di suo padre? - Non m'importa.
- Tutto ciò che ha lo deve al papà. - E noi siamo nella Benz di tuo papà.
- Lascia stare. Davvero. - Perché non credi che esista?
Ho detto che potrebbe, ma è meglio se non lo è.
È il sindaco, ed è stato filmato a fumare crack in un covo di tossici.
- Presumibilmente. - Presumibilmente.
Non saprei nemmeno dove trovarlo, il crack. Figuriamoci un covo.
Magari inizia a chiedere al tizio che ti vende l'erba.
Di certo Noah Schwartz della congregazione sheket bevakasha...
Ehi!
...conosce i migliori dispensari di crack e oppio di Forest Hill.
Oh, ci fossero ancora i dispensari di oppio!
- E non è la stessa cosa. - Già, no.
Col crack fai patatrac. L'oppio lo fumi il doppio.
Ho incontrato quel tizio. Esiste.
C'è un sottogruppo di giornalismo dove puoi inventarti stronzate inaccurate...
...twittarle alle masse e nel frattempo farti pubblicità.
Così ne vale la pena, quando ti smascherano.
- Com'è che ne vale la pena? - Ti danno una pagina su Wikipedia.
Cosa pensavi che avresti trovato, a startene fuori da casa sua?
Fosse uscito, avrei potuto vedere io stesso dove andava...
...e non sull'Instagram degli altri, quel giorno.
Hai detto agli sbirri che stavi lavorando a un articolo.
- È vero? - Sì.
Non so se mi ero spiegato bene o se hai un problema con la droga--
Sì. Sì, ho fatto casino. Lo so.
Sono lieto che quello l'hai capito!
Guardami. Tu non presenti le storie! A te vengono assegnate cose!
Tu non usi il nome del giornale se ti beccano...
...a sorvegliare la casa del sindaco! Lo capisci?
Mi dispiace.
Vorrei davvero che ti pagassimo di più, dico sul serio.
Così potremmo eliminarti dal budget.
È buffo come, quando sei sacrificabile, non lo sei affatto.
Sono Ashley.
Ciao.
Riguardo a cosa?
Cosa?
Devo richiamarti, per quello.
Che c'è?
Ehi, non sapevo cosa ti fosse successo.
È difficile a dirsi senza vedere cosa compriamo. Quanto avevi in mente?
Beh, non supereranno quanto chiedi. Dovresti partire con una cifra più alta.
Trecentomila.
- Stiamo discutendo in lire? - La lira si usa ancora?
- Libano. - No, hanno la sterlina.
- La chiamano lira. - La usa la Turchia.
Basta. Non paghiamo 300.000 niente per un video.
- Beh, ha iniziato da 150. - Hai negoziato al rialzo?
No, no. Ha detto che loro non sarebbero scesi sotto i 150.
E gli ho detto di iniziare più in alto, così si poteva negoziare.
Quindi hai negoziato al rialzo.
Se lo scopre il The Globe, lo scoprono tutti. Lo prenderà uno di quelli.
Hanno detto quanto? Possiamo offrire di più.
"Offrire di più"?
Offriamo loro diecimila.
Per cosa? Non abbiamo visto di cosa discutiamo.
Accettiamo la parola di uno che sparisce per due--
Tre.
Tre settimane? Sei bravo.
Accettiamo la parola di uno che sparisce tre settimane...
...che esiste un video che forse qualcuno vuole vedere. Forse?
- E dove dovresti incontrarlo? - Non diciamo niente a nessuno.
Stavo solo chiedendo se...
Voglio assicurarmi che non sembri che mentissimo quando si scoprirà.
Sai cosa succede se si scopre? Perde il lavoro.
E sai cosa succede se perde il suo.
Se si scopre?
- Allora, che budget abbiamo? - TMZ paga soldi per queste cose.
- TMZ guadagna anche. - Noi siamo un vero giornale.
- Come giornalisti, abbiamo responsabilità. - Ce l'abbiamo con la città...
...e soprattutto, con chi guarda ogni giorno il suo reddito...
...dove il suo salario è uno dei numeri in rosso più sfavillanti.
Sa il traffico che può portare al sito, una cosa così?
- Siamo un giornale. - Non parliamo più di notizie, Judith.
CITTÀ DI TORONTO - RAPPORTO SPESE UFFICIO DEL SINDACO
SPESE GENERALI D'UFFICIO
È solo un rendiconto. Qualche domanda.
Lavoro ancora per la città.
Lo capisco. Anche noi.
Tecnicamente, io e lei abbiamo lo stesso capo.
Anche se li paghiamo, abbiamo appena licenziato personale per risparmiare.
Non vogliamo aumentare le spese, qui.
E loro chiedono una cifra ridicola.
Se formassimo una partnership come hanno fatto per WikiLeaks?
Al The Times o Der Spiegel non credo interessino ugualmente...
...il Dipartimento di Stato USA che spia l'ONU...
...e un sindaco canadese che fuma il crack.
- E non hanno pagato. - No.
Ma so che li hanno interpellati. The Star, forse anche il The Globe.
- Cosa? - Il tizio di Bram ha parlato con The Star.
E tu come lo sai?
Conosco qualcuno là che non sa mantenere un segreto.
Credi che abbiano la stessa discussione su di te al The Star?
Vieni qui un istante.
Possiamo lavorare intorno al suo orario.
Ci devo pensare.
E se prendiamo Ashley, quella del suo ufficio?
Non vuole farlo in via ufficiale, ma se--?
A nessuno frega un cazzo di lei.
Vogliono vedere un video del sindaco che fuma il crack.
Yo.
Ricordi l'aumento del budget contro cui abbiamo votato? Spese d'ufficio?
Spese d'ufficio, già.
È stato votato, ma Rob l'ha rifiutato.
E dove sarebbe, quell'ammontare rifiutato?
Tecnicamente, penso, nel portafoglio d'ufficio.
E quale sia il surplus che avanza a fine anno torna nel calderone.
E hanno detto che "ufficio" significa ufficio. E alla fine, per cosa lo usano?
Quel che è. Dubman lo usa per una squadra della Little League.
- Lo si può usare nella tua comunità. - Si può? Perché?
Voglio darlo a una carità usando le spese d'ufficio. Sì?
Dubman, Hitchens e gli altri fanno un pranzo collettivo, di quando in quando.
E lo ricaricano all'ufficio.
Così se la gente di Toronto paga a sua insaputa delle insalate da $20...
- ...di certo accetterà la carità. - Bene.
Voglio sapere cos'ha. Fagli credere che abbiamo di più.
Va bene, Judith.
Puoi sorridere.
Torna alla tua scrivania.
Cosa c'è di bello?
Dovrei mettermi queste?
Beh, se vuoi sentire.
D'accordo.
Basta così.
Posso rivederlo?
No.
Gratis solo una volta.
Tu eri presente?
Si.
L'hai girato tu?
Lui era presente.
Cosa c'è nella pipetta?
- Cosa pensi, eh? - Sono-- Voglio solo assicurarmene.
Allora, cosa pensi, magari, dei soldi?
Penso che potremmo darvene un po'.
Bene, perché non dici al tuo capo cos'hai visto, e mi dici una cifra?
D'accordo.
Calmati.
Ecco cosa farai.
- Oh, ehi! - Rob.
- Tra un minuto. C'è tanta gente, qui. - Possiamo scattare una foto?
Mostrano come vogliono eliminare gli sprechi...
...sono qui ogni giorno per farsi sentire.
- Bene. Grazie per essere venuti. - Grazie.
- Ehi, Rob! - Oh, ehi, come stai? Grazie per essere qui.
Ehi. Adesso assumete anche immigranti?
- Dategli un taxi, non un vestito. - No.
No, no, Kamal non è... No, Kamal è bravo. È sbagliato.
È una vera pacchia, Rob!
- Sì, certo! Certamente. - Sì!
È lui.
- Oh, no. - Guarda.
Che sensazione ti dà questo tizio?
In che senso?
Beh, di lui sappiamo solo che chiunque aiuti-- Se stesso? Chi lo sa?
Sappiamo solo che sono coinvolti nella droga, di striscio, direttamente...
E non sono ragazzini che vendono erba...
...a dei nerd che giocano a tiro a segno in cantina.
A chi diamo questi soldi?
Ogni giorno stampiamo di omicidi, gang, quel che è.
Ma non li finanziamo.
Beh, se qualcuno avesse un video compromettente di qualcuno al potere...
...e, non so, in qualche modo lo usassero come moneta di scambio con l'ufficio...
...non sarebbe meglio che il giornale pagasse qualcosa...
...anziché lasciare una sorta di potere a quel qualcuno...
...potere che potrebbe controllare la gente?
Vai a comperarci dei click.
Pronto? Sì, sono appena arrivato. Sto bene.
Mamma, mamma. Ti richiamo.
IL FILMATO NON SI PUÒ APRIRE. IL FILE NON È UN FILM.
Ho scritto comunque.
- Hai scritto cosa? - Cos'è il video, cosa mostra, va bene?
Possiamo descriverlo. So cos'ho visto e come farlo.
Se si sa cosa c'è nel video--
Chi ci crede, ci crederà. E chi no, no.
No, no, Dave, se stampiamo questo, allora è quasi--
Vieni qui. Guarda. Vieni qui.
Guarda.
È assurdo.
Perché sorridi?
Perché tu no?
Sindaco di Toronto Rob Ford in un Video Fuma Crack
- Davvero? Questa è la mia storia. - Gesù, smetti di dirlo.
Non hanno il video. Lo descrivono e basta.
Stanno raccogliendo i soldi oltre ai 10 che hai dato via tu.
Sei ancora qui per lo stesso mio motivo. Avresti potuto andartene.
Anche a me serve questo lavoro...
...ma forse è...
Ehi, se tu avessi fumato il crack anche una sola volta...
...ti impedirebbe di essere sindaco?
Non saprei. Forse.
È una discussione. Bene.
Ma se ti ubriachi tanto da dimenticare...
...di aver importunato qualcuno?
Allora non dovresti essere sindaco di questa città.
Sai...
Credevo che gli avresti detto qualcosa.
Chiedere a Rob di scusarsi per quanto mi ha detto.
Poi ho pensato: "Forse Kamal non ha troppo controllo...
...su quel che dice Rob".
Ma tu non hai detto nulla neanche a me.
Come se fosse solo un altro giorno.
Ero solo un'altra donna...
Un'altra storia da insabbiare.
Oggi sono arrivato...
...e voi eravate lì.
Ed eccoci qua.
Ed è tutto quello che sai?
Già.
Non hai nient'altro?
Rob.
Sai cosa diranno i ragazzi, se scoprono che sono licenziato?
Non può venire licenziato, non così.
Sì che possono farlo.
Mi hanno chiamato. Vogliono che non lo faccia più.
L'allenatore lo farà il tizio di educazione fisica.
Non conosce neanche quei ragazzi.
Insegna la pallavolo alle ragazze, e ora allenerà la mia squadra!
Lei è pur sempre il sindaco, Rob.
I ragazzi leggeranno questa stronzata.
Io non ho fatto delle cosacce.
Voglio solo sistemare le cose.
Sai, io vado a incontrare chiunque, e li aiuto. A prescindere.
Ma vogliono crocefiggermi.
Non pensi che sarà per sempre, vero?
È più o meno come una sospensione?
Da allenatore?
- Se non esiste video, allora non-- - Non c'è un video. Lo giuro, non esiste.
Ero solo con i ragazzi. Ci stavamo divertendo e basta.
Come vecchi amici, sai?
Ma non esiste un video, però, Rob, vero?
Ma vogliono sempre qualcosa.
E sono sempre al telefono.
E so che sono presenti, e so che fanno delle stronzate.
A volte esco di qui e c'è un'auto della polizia.
E giuro che so che è la stessa--
Arrivo a casa, e c'è la stessa auto che gira in zona.
Come se cercassero qualcosa.
O provare a mettere qualcosa lì, per incastrarmi.
Stasera c'è una partita.
Voglio che mi dica i loro numeri. Ordinerai la pizza.
E diremo loro di venire qui dopo la loro partita.
Dobbiamo aspettare, Rob.
No. Voglio mangiare la pizza, e voglio mangiarla con i ragazzi.
- Rob, non penso sia una buona-- - Non sei il capo, cazzo! Io lo sono!
Tu trova i numeri e li scrivi! Fai questo e basta!
Pensi che sia un cazzo di test di matematica? Non è un saggio!
Va bene.
Trovo i numeri, poi però me ne vado.
Cosa? No.
No. No, non andartene, Kamal.
No.
No. D'accordo. Facciamo pausa. Torniamo qui tra poco.
Va bene? Ti voglio bene.
Ti voglio bene, Kamal.
Sei mio amico.
Mi dispiace, va bene?
Va bene?
Va bene? Così-- E poi puoi tornare più tardi.
Ricorda quella sera qui con i suoi amici?
Ha gridato qualcosa ad Ashley, e io ero qui il giorno dopo--
Chi? Chi? No, no. No, non ricordo.
È successo, Rob.
Beh, sai, ero...
Mi stavo divertendo. Io...
Sai, avevo perso un po' il controllo. Quella sera, dico. Lo so.
Non lo discuto.
- Adesso vado-- - E vai, allora!
Sono in ginocchio, ma non sono una puttana del cazzo!
Non ti sto implorando! Vattene!
Ordino io la pizza. Facile.
Sa, Rob...
Mi piace che risponda alle chiamate di tutti.
E che incontra coloro che hanno bisogno...
...e che vuole divertirsi quando è fuori.
Avevo pensato: "Sarebbe bello lavorare per lui. È un bravo sindaco".
Ma se si ubriaca tanto da non sapere di aver importunato una delle sue--
Se hai finito, sta arrivando un altro Kamal.
Nessun problema, bello mio.
Vattene.
È qui. Non posso dirti come l'ho avuto, ma è lì.
Gli abbiamo controllato i telefoni.
- Di Rob? - Del tizio del video.
È nei guai?
Oh, non possiamo dirlo.
Ma sì.
Perderà il lavoro?
È il sindaco.
È un sì o un no?
Sono nei guai?
No. Quel che hai fatto non era illegale.
Stupido. Ma non illegale.
Prova solo a capire come far riavere al tuo boss i suoi soldi, tutto qua.
Ma, sì, sei a posto.
Ma il tuo giudizio era totalmente sbalestrato.
Non vedo come possiamo continuare con te, da qui in avanti.
Aspetti, intende...
Cioè, totalmente?
Mi piaci, Bram, perlopiù.
Ma, sai, questo è stato--
Mi sta licenziando?
Non ti rinnoviamo il contratto.
Ma voi--
Mi avevate dato il via libera.
Dovevi solo arrivare in orario e fare cosa ti dicevamo.
Arrivare, stare zitto, testa bassa. È tutto ciò che uno come te deve sapere e fare.
Pensi che me ne stia da questo lato della scrivania...
...perché ero qui in orario?
Pensi che tutti quelli che volevano lavorare qui conoscevano qualcuno?
Questa è la tua chance.
Dunque, no, non ne avrai un'altra finché non te la guadagni.
Forse avrei dovuto pensare più a lungo per fidarmi di un inesperto come te...
...o forse hai fatto il passo più lungo della gamba, non saprei, ma...
Poi ho pensato, forse non sei solo un giornalista molto bravo.
Bram? Vieni pure.
Ehi.
"Ti ho trombato la fica!"
Sicura che abbia detto così?
Ma tu avevi bevuto quella sera, non è vero?
Cosa?
Stavo solo...
So che a volte se ho uno o due drink, ricordo le cose diversamente.
È solo...
Sei sicura di ricordarti esattamente cosa sia successo?
Sì.
E anche se ho bevuto una birra prima di venire qui...
...ricorderò anche che ho detto "fottiti" a un poliziotto...
...quando mi ha chiesto se è successo davvero.
- Senti, stavo solo-- - Fottiti.
Altre domande?
Vedo che hai fatto l'allenatore volontario di football per un periodo.
Ma, beh, facevi qualcosa per tenerti allenato?
Ho notato che c'è un bel vuoto dal tuo diploma ad adesso.
Ho lavorato.
Credo di avere qui la vecchia versione.
No. No. Ero...
Mi sono accorto che non venivo mai convocato, quindi...
Ho pensato che, potessi spiegare di persona il mio ultimo lavoro, sarebbe stato meglio.
Oso chiedere del tuo ultimo lavoro?
Ho lavorato nell'ufficio del sindaco.
Di Toronto?
Sì.
Dunque prima che decida che chiunque abbia lavorato lì...
...debba essere un babbeo, posso spiegare cosa facevo lì...
...e come lo facevo, come ho fatto il mio lavoro...
...che, date le circostanze, penso di aver fatto piuttosto bene.
E qual era il tuo titolo, lì?
Ufficialmente o non ufficialmente?
Ufficialmente.
Assistente speciale del sindaco.
E non ufficialmente?
- Sindaco. - Aspettiamo fuori dall'ufficio.
Oh, ecco il sindaco Ford.
Chiamerò il sindaco Britannia a Hamilton...
...per dirgli che dovremo sculacciare i loro Tiger-Cats.
Oh, e l'ultima cosa, Ashley Pollack...
...dice che lei dice che io volevo mangiarle la topa, Ashley Pollack...
Non le ho mai detto una cosa simile. Non lo farei mai.
Sono felicemente sposato. Ho da mangiare in abbondanza a casa.
Grazie infinite.
Cosa le ha detto?
Oh, e l'ultima cosa, Ashley Pollack...
...dice che lei dice che io volevo mangiarle la topa, Ashley Pollack.
Non le ho mai detto una cosa simile. Non lo farei mai.
Sono felicemente sposato. Ho da mangiare in abbondanza a casa.
Uno stracciamutande. È uno stracciamutande.
Ecco come si fa. Grazie, Rob.
Re Rob, signore e signori.
Bene, ora, oltre che conoscere vagamente Deb, cos'altro dovrei sapere di te?
Sono andato alla Western come studente.
No, lo so. Ho letto il curriculum.
Sei uno scrittore.
Venditi.
Già.
Direi che le news ora dovrebbero essere divisive.
Cioè... Qualsiasi cosa, di destra o sinistra, giovane o vecchia.
Già.
Non sai quanti articoli ho letto...
...su quante persone della mia età sono pigre e si credono autorizzate...
...e su tutto quel che non va nel mondo.
Io non sono pigro.
Non penso che i miei amici siano pigri.
Cioè, ho passato tutta la vita a scuola, provando a essere il migliore in classe...
...perché è quello che ci avevano detto. E così ho fatto.
Ho seguito ogni programma a cui mi hanno iscritto i miei.
Sai, hockey al lunedì, chitarra al martedì, karate al mercoledì...
...di nuovo hockey al giovedì mattina...
...tutore di algebra la sera, giochi, giochi.
Ci hanno cresciuti facendo sempre cose con tutti gli altri.
E così, se mi annoio facilmente...
...sì, ho avuto un calendario sociale più affollato a 11 anni...
...di quanto abbiano i capi di stato.
Dunque, no, non capisco-- La cosa del pigro, non mi va giù.
Sai, siamo stati stimolati di continuo...
...da quando le nostre madri han capito che qualcosa cresceva in loro.
Prima del test di gravidanza...
...sono andate nel negozio di CD per mettersi la musica classica sul ventre.
Dunque dovete perdonarmi se ogni tanto, quando non so cosa fare...
...la suono al telefono.
E... Autorizzati.
Ci si arrabbia perché abbiamo nastri di partecipazione per tutto...
...anche se non vinciamo.
Ma non è bello?
Cioè, insomma, mi sento autorizzato?
Sì. Sì, sono autorizzato.
Voglio delle cose. Penso di meritarmele.
Ma so che devo lavorare sodo per le cose che voglio.
Non sono... Non sono un idiota.
Non potrò mai permettermi una casa, ma ne voglio una.
Non sono sicuro di potermi sposare presto.
Ma mi piacerebbe, credo.
A questo punto sarei felice di potermi comprare un'auto.
Cioè, c'è la pressione costante di fare tutte queste cose...
...dalle persone che hanno comprato casa e si sono sposati quando avevano 22 anni.
E poi hanno eletto persone che ci fotteranno per i prossimi 50 anni.
Sì, se non avremo già distrutto la Terra.
Sì, penso che i nastri di partecipazione siano magnifici.
Sai, non devo essere il migliore. Voglio esserlo.
Davvero. Voglio essere il migliore. Ma se non lo sono, non...
Penso che dovrei essere in grado di partecipare comunque, no?
Fare qualcosa che adoro, far parte di qualcosa.
O almeno venir pagato per farlo, no?
Voglio partecipare, quindi, sì, vorrei il mio cazzo di nastro di partecipazione.
Chiedo scusa per la parolaccia.
Bram?
Chiedo scusa per l'attesa.
Lascia che ti mostri il posto.
Sì.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traduzione sottotitoli di: Matteo Molinari